Che cos'è una trascrizione forense
Non è un semplice riassunto o una sbobinatura. Una trascrizione forense riporta parola per parola ciò che si sente, distingue i parlanti, indica pause, sovrapposizioni e rumori significativi e, soprattutto, segnala in modo esplicito ciò che non è comprensibile invece di indovinarlo.
Una singola parola trascritta male può cambiare il senso di una frase, e una frase può cambiare l'esito di un processo. Per questo ogni passaggio dubbio viene riascoltato più volte, anche dopo un trattamento audio che ne migliora l'intelligibilità, e annotato con il grado di certezza.
Quando serve
- intercettazioni telefoniche o ambientali da trascrivere o da controllare;
- trascrizioni già depositate che la difesa ritiene incomplete o inesatte;
- registrazioni di riunioni, telefonate o colloqui da produrre in una causa civile o di lavoro;
- messaggi vocali da riportare per iscritto in modo verificabile;
- conversazioni in dialetto o in lingua straniera, con l'aiuto di interpreti qualificati.
Verifica delle trascrizioni esistenti
Spesso il problema non è trascrivere da zero, ma controllare una trascrizione già fatta. Confronto il testo con l'audio, individuo omissioni, attribuzioni errate dei parlanti e parole interpretate in modo discutibile, e preparo una tabella delle differenze con la mia proposta motivata per ciascun punto.
Come è fatta la trascrizione che ricevi
- riferimenti temporali precisi per ogni intervento, così ogni frase si ritrova subito nel file;
- parlanti identificati con sigle coerenti in tutto il documento;
- convenzioni dichiarate: come sono indicati i passaggi incomprensibili, le parole incerte, le sovrapposizioni;
- nota di metodo con il file analizzato, la sua impronta digitale e gli eventuali trattamenti audio usati per l'ascolto.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra trascrizione forense e sbobinatura?
La sbobinatura punta alla leggibilità e spesso sistema o riassume il parlato. La trascrizione forense riporta fedelmente ciò che si sente, dichiara le convenzioni usate e segnala i dubbi, perché deve reggere a un controllo in giudizio.
Potete migliorare l'audio prima di trascrivere?
Sì, quando serve applico filtri per rendere il parlato più intelligibile. La trascrizione indica sempre se un passaggio è stato ascoltato su audio trattato, e l'originale resta intatto.
Trascrivete anche conversazioni in dialetto o in altre lingue?
Sì, con interpreti qualificati per le lingue straniere e con particolare attenzione ai dialetti, dove è facile fraintendere.