Trascrizione e traduzione di registrazioni

Perché serve un lavoro a due mani

Tradurre una registrazione non è come tradurre un documento scritto. Prima bisogna capire esattamente cosa viene detto, spesso in condizioni difficili: rumore, voci sovrapposte, parlato veloce, espressioni gergali o regionali. Solo dopo si può tradurre.

Per questo il lavoro unisce due competenze: la mia, tecnica, sull'audio, e quella linguistica di interpreti madrelingua che conoscono anche le varianti regionali e il modo di parlare quotidiano della lingua. Un traduttore che conosce solo la lingua standard rischia di fraintendere proprio le espressioni più significative.

Quando serve

• intercettazioni telefoniche o ambientali in cui i parlanti usano una lingua straniera;
• conversazioni in dialetto stretto, difficili da capire anche per un italiano;
• conversazioni miste, in cui si passa da una lingua all'altra;
• traduzioni già depositate che la difesa ritiene imprecise o incomplete;
• messaggi vocali e registrazioni da produrre in una causa civile, di lavoro o di famiglia.

Come lavoriamo

1. Preparazione dell'audio. Individuo i passaggi rilevanti e, se serve, li tratto per migliorarne l'intelligibilità, documentando ogni intervento.
2. Trascrizione in lingua originale. L'interprete trascrive ciò che si sente nella lingua parlata, con i riferimenti temporali e i parlanti identificati.
3. Traduzione in italiano. Ogni frase tradotta resta collegata alla frase originale, così chi legge può sempre verificare il passaggio corrispondente.
4. Revisione congiunta. I punti dubbi vengono riascoltati insieme e annotati con il grado di certezza, invece di essere risolti a intuito.

Cosa ricevi

• un documento a due colonne, lingua originale e traduzione italiana, allineate frase per frase;
• note sulle espressioni idiomatiche, gergali o dialettali, con il loro significato nel contesto;
• indicazione chiara dei passaggi incomprensibili o incerti;
• nota di metodo con i file analizzati e gli eventuali trattamenti audio.